胸のつかえ

「『벙어리 냉가슴 앓는다』とは、言葉にできない人が心の中で苦痛や悲しみを抱え込む状況を比喩的に表す表現です。

ここで言う『냉가슴』とは、表には出せず、冷たく冷え切ってしまったかのような、深く息苦しい心の中の苦痛やしこりを意味します。

つまり、自分の困難な事情や苦しい感情を外部に表出できず、一人胸の内に抱え込んだまま苦しんでいる状態を簡潔に表す言葉です。