Anleitung zur Hangul-Aussprache

Hangeul ist eine sehr wissenschaftliche Schrift. Da die Buchstabenformen den Formen von Zunge, Lippen und Rachen nachempfunden sind, ist es leicht, den Klang jedes Buchstabens zu verstehen. Beim Singen von Hymnen ist es wichtig, die Laute jedes Buchstabens genau auszusprechen. Wenn man nur etwa 30 Minuten lernt, kann man Hangeul lesen und allmählich die Hymnen einstimmig mitsingen.

Über Hangeul

Hangeul wurde 1443 von König Sejong der Joseon-Dynastie zusammen mit königlichen Gelehrten geschaffen. Im Gegensatz zu den meisten Schriftsystemen, die sich über Jahrhunderte natürlich entwickelt haben, wurde Hangeul bewusst nach klaren phonologischen Prinzipien entworfen. Die Form jedes Konsonanten spiegelt direkt die Position von Zunge, Lippen und Rachen beim Aussprechen wider. Dank dieses bewussten Designs ist Hangeul eines der am einfachsten zu erlernenden Schriftsysteme der Welt geworden.

Hangeul besteht aus insgesamt 24 Grundbuchstaben, darunter 14 Konsonanten, 10 Grundvokale und 11 zusammengesetzte Vokale, die durch die Kombination dieser Grundvokale gebildet werden. Die Konsonanten sind in drei Typen unterteilt, die jeweils ein einzigartiges Gefühl vermitteln.

Typ	Zeichen	Beschreibung
Plain Flachlaut	ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅅ ㅇ ㅈ ㅎ	Bequeme Aussprache — „Basis“-Konsonanten
Aspirated Aspirierter Laut	ㅋ ㅌ ㅍ ㅊ	Laute, die viel Luft ausstoßen (wie englische k, t, p, ch)
Tense Angespannter Laut	ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ	Stärkere Laute durch Verdopplung der „Basis“-Konsonanten, aber ohne zusätzlichen Luftstoß

Silbenblöcke lesen

Im Koreanischen werden Buchstaben nicht zeilenweise aneinandergereiht. Stattdessen werden Buchstaben zu Silbenblöcken zusammengefasst, wobei jeder Block eine gesprochene Silbe darstellt. Jeder Block muss mindestens einen 초성 (Konsonanten) und einen 중성 (Vokal) enthalten; ein 종성 (Konsonant, 받침) ist optional. Blöcke werden von links nach rechts und von oben nach unten gelesen.

감 = ㄱ (g) + ㅏ (a) + ㅁ (m) → gam  |  아 = ㅇ (stumm) + ㅏ (a) → a  |  고 = ㄱ (g) + ㅗ (o) → go

So verwenden Sie diesen Leitfaden

Die folgenden drei Abschnitte behandeln alles, was Sie zum Singen koreanischer Hymnen benötigen:

1. Vokale – Alle 21 Vokale mit Vergleich zur englischen Aussprache und Aussprachetipps
2. Konsonanten – Alle Konsonanten, die als 초성 und 종성 (받침) vorkommen
3. Silbenstruktur und 연음 – Phonologische Verbindungsregeln, die koreanische Hymnen (Sprache) natürlich klingen lassen

Für jeden Buchstaben sind Hangeul, die Romanisierung (ROM), eine ähnliche englische Aussprache und Aussprachetipps angegeben. Die Romanisierung folgt der revidierten Romanisierung des Koreanischen, wurde jedoch leicht angepasst, um das Singen von Hymnen zu erleichtern. Konzentrieren Sie sich besonders auf Punkt 3 (연음). Wenn Sie diese eine Regel richtig beherrschen, wird es Ihnen beim Singen von Hymnen am meisten helfen.

1. Hangeul-Vokale (중성)

ㅇ	ROM	Ähnlicher englischer Laut	Aussprachetipp
ㅏ	a	father, car	Öffnen Sie den Mund weit – ein heller „ah“-Laut.
ㅑ	ya	yard, yacht	Schneller „ee“-Gleitlaut in „ah“.
ㅓ	eo	gone (AmEng), dog	Nicht zu weit öffnen – weicherer „o“-Laut, mittig-hinten.
ㅕ	yeo	young, yonder	Schneller „ee“-Gleitlaut in „eo“.
ㅗ	o	boat, go	Lippen nach vorne runden – reines „oh“.
ㅛ	yo	yogurt	Schneller „ee“-Gleitlaut in „oh“.
ㅜ	u	moon, blue	Lippen nach vorne spitzen – tiefes „oo“.
ㅠ	yu	yule, cue	Schneller „ee“-Gleitlaut in „oo“.
ㅡ	eu	(put / book — flatter)	Zunge flach halten, Laut zwischen den hinteren Zähnen. Für Englischsprachige schwierig.
ㅣ	i	bee, see	Lippen leicht gespreizt – helles „ee“.
ㅐ	ae	cat, bad	Mund leicht weit geöffnet – „ae“-Laut.
ㅔ	e	pen, bed	Weniger offen als ㅐ. (Im modernen Koreanisch klingen ㅐ und ㅔ fast identisch.)
ㅚ	oe	Fr. “eu” / Ger. “ö” / often we	Gleitlaut von „oh“ zu „ee“, oder einfach „we“.
ㅟ	wi	weed, win	Gleitlaut von „oo“ zu „ee“.
ㅘ	wa	water, watch	Gleitlaut von „oh“ zu „ah“.
ㅝ	wo	wonder, woman	Gleitlaut von „oo“ zu „eo“.
ㅙ	wae	wake, way	Gleitlaut von „oh“ zu „ae“.
ㅞ	we	wet, well	Gleitlaut von „oo“ zu „e“.
ㅢ	ui	(complex: often “i” or “e”)	Gleitlaut von „eu“ zu „ee“. Außerhalb der ersten Silbe oft nur „ee“.

2. Hangeul-Konsonanten (초성 / 종성)

ㅇ	Initial (초성)	Final (받침)	Laut	Aussprachetipp
ㄱ	g (gate)	k (book)	g / k	Weiches „g“ initial; kurzes, abgehacktes „k“ final.
ㄴ	n (net)	n (sun)	n	Standard-„n“-Laut.
ㄷ	d (dog)	t (cat)	d / t	Weiches „d“ initial; kurzes, abgehacktes „t“ final.
ㄹ	r (river)	l (ball)	r / l	Initial: Zunge tippt leicht an den Gaumen – weicher als englisches R. Final: „l“ wie in „ball“.
ㅁ	m (map)	m (him)	m	Standard-„m“-Laut.
ㅂ	b (bat)	p (cap)	b / p	Weiches „b“ initial; kurzes, abgehacktes „p“ final.
ㅅ	s (sun)	t (cat)	s / t	Weiches „s“ initial; kurzes, abgehacktes „t“ final.
ㅇ	(silent)	ng (sing)	— / ng	Stumm als Initial (Vokalplatzhalter). „ng“ wie in „sing“ als Final.
ㅈ	j (jam)	t (cat)	j / t	Weiches „j“ initial; kurzes, abgehacktes „t“ final.
ㅊ	ch (church)	t (cat)	ch / t	Stärker aspiriert (Luftstoß) als ㅈ.
ㅋ	k (king)	k (book)	k	Stärker aspiriert als ㄱ.
ㅌ	t (top)	t (cat)	t	Stärker aspiriert als ㄷ.
ㅍ	p (pen)	p (cap)	p	Stärker aspiriert als ㅂ.
ㅎ	h (hat)	t (cat)	h / t	Leichter, gehauchter „h“-Initial.
ㄲ	kk (sky)	k	(tense k)	Viel stärker & angespannter als ㄱ, kein Luftstoß. Wie „k“ in „sky“.
ㄸ	tt (stop)	t	(tense t)	Viel stärker & angespannter als ㄷ, kein Luftstoß. Wie „t“ in „stop“.
ㅃ	pp (spoon)	p	(tense p)	Viel stärker & angespannter als ㅂ, kein Luftstoß. Wie „p“ in „spoon“.
ㅆ	ss (sing)	t	(tense s)	Viel stärker & angespannter als ㅅ, kein Luftstoß.
ㅉ	jj (judge)	t	(tense j)	Viel stärker & angespannter als ㅈ, kein Luftstoß.

3. Silbenstruktur & 연음 (Verbundene Laute)

Wir hoffen, dass dieser Leitfaden nicht nur beim Singen der 승리제단-Hymnen, sondern auch beim Lesen der 참성경 hilfreich ist. Mit regelmäßigem Üben wird Hangeul bald ganz natürlich für Sie werden!