Хангыль — очень научная письменность. Поскольку формы букв созданы по образцу положения языка, губ и горла, легко понять звучание каждой буквы. При пении гимнов важно точно произносить каждую букву. Всего 30 минут изучения позволят вам читать хангыль и постепенно петь гимны в унисон.
О хангыле
Хангыль был создан в 1443 году королем Седжоном династии Чосон вместе с придворными учеными. В отличие от большинства систем письма, которые развивались естественным путем на протяжении веков, хангыль был намеренно разработан в соответствии с четкими фонологическими принципами. Форма каждой согласной буквы напрямую отражает положение языка, губ и горла при произношении. Благодаря такому целенаправленному дизайну хангыль стал одной из самых легких для изучения систем письма в мире.
Хангыль состоит из 24 основных букв: 14 согласных, 10 основных гласных и 11 составных гласных, образованных путем их комбинации. Согласные делятся на три типа, каждый со своим уникальным звучанием.
| Тип | Буква | Описание |
|---|---|---|
| Plain 평음 | ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅅ ㅇ ㅈ ㅎ | Комфортное произношение — «базовые» согласные |
| Aspirated 격음 | ㅋ ㅌ ㅍ ㅊ | Звуки, произносимые с большим количеством воздуха (как английские k, t, p, ch) |
| Tense 경음 | ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ | Произносятся путем наложения «базовых» согласных для создания более сильного звука, но без дополнительного выдоха воздуха |
Чтение слоговых блоков
Корейский язык не располагает буквы в одну строку. Вместо этого буквы группируются в слоговые блоки, и каждый блок представляет собой один произносимый слог. Каждый блок должен содержать как минимум начальную согласную (초성) и гласную (중성), а конечная согласная (종성, 받침) является необязательной. Блоки читаются слева направо, сверху вниз.
감 = ㄱ (g) + ㅏ (a) + ㅁ (m) → gam | 아 = ㅇ (silent) + ㅏ (a) → a | 고 = ㄱ (g) + ㅗ (o) → go
Как пользоваться этим руководством
Следующие три раздела охватывают все, что вам нужно для пения корейских гимнов:
- Гласные – все 21 гласная, сравнение с английским произношением и советы по произношению
- Согласные – все согласные, встречающиеся в начальной (초성) и конечной (종성/받침) позициях
- Структура слога и 연음 (связующие звуки) – правила фонологического соединения, которые делают корейские гимны (речь) естественными
Для каждой буквы приведены хангыль, романизация (ROM), похожее английское произношение и советы по произношению. Романизация следует пересмотренной системе романизации корейского языка, но была немного изменена для облегчения пения гимнов. Особое внимание уделите пункту 3 (연음). Правильное освоение только этого правила принесет наибольшую пользу при пении гимнов.
1. Гласные хангыля (중성)
| ㅇ | ROM | Похожий английский звук | Совет по произношению |
|---|---|---|---|
| ㅏ | a | father, car | Широко откройте рот — яркий звук «а». |
| ㅑ | ya | yard, yacht | Быстрый переход от «и» к «а». |
| ㅓ | eo | gone (AmEng), dog | Не открывайте рот слишком широко — более мягкий звук «о», средний задний. |
| ㅕ | yeo | young, yonder | Быстрый переход от «и» к «eo». |
| ㅗ | o | boat, go | Округлите губы вперед — чистый звук «о». |
| ㅛ | yo | yogurt | Быстрый переход от «и» к «о». |
| ㅜ | u | moon, blue | Вытяните губы вперед — глубокий звук «у». |
| ㅠ | yu | yule, cue | Быстрый переход от «и» к «у». |
| ㅡ | eu | (put / book — flatter) | Держите язык плоско, звук между задними зубами. Сложно для носителей английского языка. |
| ㅣ | i | bee, see | Губы слегка раздвинуты — яркий звук «и». |
| ㅐ | ae | cat, bad | Рот слегка широко открыт — звук «ae». |
| ㅔ | e | pen, bed | Менее открыт, чем ㅐ. (В современном корейском ㅐ и ㅔ звучат почти одинаково.) |
| ㅚ | oe | Fr. “eu” / Ger. “ö” / often we | Переход от «о» к «и», или просто «ви». |
| ㅟ | wi | weed, win | Переход от «у» к «и». |
| ㅘ | wa | water, watch | Переход от «о» к «а». |
| ㅝ | wo | wonder, woman | Переход от «у» к «eo». |
| ㅙ | wae | wake, way | Переход от «о» к «ae». |
| ㅞ | we | wet, well | Переход от «у» к «е». |
| ㅢ | ui | (complex: often “i” or “e”) | Переход от «ы» к «и». Вне первого слога часто просто «и». |
2. Согласные хангыля (초성 / 종성)
| ㅇ | Начальная (초성) | Конечная (받침) | Звук | Совет по произношению |
|---|---|---|---|---|
| ㄱ | g (gate) | k (book) | g / k | Мягкий «г» в начале; короткий отрывистый «к» в конце. |
| ㄴ | n (net) | n (sun) | n | Стандартный звук «н». |
| ㄷ | d (dog) | t (cat) | d / t | Мягкий «д» в начале; короткий отрывистый «т» в конце. |
| ㄹ | r (river) | l (ball) | r / l | Начальная: язык легко касается нёба — мягче, чем английская R. Конечная: «л» как в слове «ball». |
| ㅁ | m (map) | m (him) | m | Стандартный звук «м». |
| ㅂ | b (bat) | p (cap) | b / p | Мягкий «б» в начале; короткий отрывистый «п» в конце. |
| ㅅ | s (sun) | t (cat) | s / t | Мягкий «с» в начале; короткий отрывистый «т» в конце. |
| ㅇ | (silent) | ng (sing) | — / ng | Беззвучная в начале (заполнитель для гласной). «нг» как в слове «sing» в конце. |
| ㅈ | j (jam) | t (cat) | j / t | Мягкий «дж» в начале; короткий отрывистый «т» в конце. |
| ㅊ | ch (church) | t (cat) | ch / t | Более придыхательная (с выдохом воздуха), чем ㅈ. |
| ㅋ | k (king) | k (book) | k | Более придыхательная, чем ㄱ. |
| ㅌ | t (top) | t (cat) | t | Более придыхательная, чем ㄷ. |
| ㅍ | p (pen) | p (cap) | p | Более придыхательная, чем ㅂ. |
| ㅎ | h (hat) | t (cat) | h / t | Легкий придыхательный «х» в начале. |
| ㄲ | kk (sky) | k | (tense k) | Намного сильнее и напряженнее, чем ㄱ, без выдоха воздуха. Как «к» в слове «sky». |
| ㄸ | tt (stop) | t | (tense t) | Намного сильнее и напряженнее, чем ㄷ, без выдоха воздуха. Как «т» в слове «stop». |
| ㅃ | pp (spoon) | p | (tense p) | Намного сильнее и напряженнее, чем ㅂ, без выдоха воздуха. Как «п» в слове «spoon». |
| ㅆ | ss (sing) | t | (tense s) | Намного сильнее и напряженнее, чем ㅅ, без выдоха воздуха. |
| ㅉ | jj (judge) | t | (tense j) | Намного сильнее и напряженнее, чем ㅈ, без выдоха воздуха. |
3. Структура слога и 연음 (связующие звуки)
Первая согласная в начале слога.
Когда ㅇ находится в этой позиции, она беззвучна и служит для того, чтобы гласная могла начать слог.
아 (A) = ㅇ(беззвучная) + ㅏ(a)
엄마 = ㅇ(беззвучная)+ㅓ+ㅁ / ㅁ+ㅏ
Гласная в середине слога. Располагается справа или снизу в зависимости от формы начальной согласной (초성).
가 = ㄱ + ㅏ (справа)
고 = ㄱ + ㅗ (снизу)
Необязательная конечная согласная (종성, 받침) внизу слога. Может быть опущена, быть одной или двумя (겹받침). (겹받침 предназначена для записи. При произношении можно упростить до одной, и это будет понятно).
바 = без 받침
감 = ㄱ+ㅏ+ㅁ
밟 = ㅂ+ㅏ+ㄼ (겹받침) произносится только звук ㄹ
Принцип:Когда один слог заканчивается согласной (받침), а следующий слог начинается с беззвучной (ㅇ), последняя согласная перемещается в начало следующего слога. Это создает естественное и плавное соединение, что крайне важно для естественного произношения корейского языка.
| Корейское слово | Для записи | Произношение (연음) | Описание |
|---|---|---|---|
| 한국어 | Han-guk-eo | Han-gu-geo | Конечная согласная «ㄱ» в «국» переходит в «ㅇ» в «어» и произносится как «구거» “guk-eo” → “gu-geo” |
| 밥을 | bap-eul | ba-beul | Конечная согласная «ㅂ» в «밥» переходит в «ㅇ» в «을» и произносится как «바블» “bap-eul” → “ba-beul” |
| 앉아서 | anj-a-seo | an-ja-seo | Последняя согласная «ㅈ» в двойной 받침 «ㄵ» в «앉» переходит в «아» и произносится как «안자서» “Anj-a-seo” → “an-ja-seo” |
| 읽어요 | ilg-eo-yo | il-geo-yo | Последняя согласная «ㄱ» в двойной 받침 «ㄺ» в «읽» переходит в «어» и произносится как «일거요» “ilg-eo-yo” → “il-geo-yo” |
| 감람나무 | Gam-lam-na-mu (no change) | После «람» следует «ㄴ» в «나», которая является согласной, поэтому 연음 не происходит. «람» произносится как есть. | |
Советы при пении гимнов:Не стремитесь к совершенству с самого начала. Просто практикуйтесь «плавно переносить последнюю согласную в начало следующего слога». Это естественное соединение можно освоить с практикой. Даже если вы не умеете петь, пойте громко. Никто не будет вас осуждать.
- Слушайте и понимайте : Внимательно слушайте те места, где слоги, заканчивающиеся на согласную, соединяются со слогами, начинающимися на гласную.
- Пойте медленно: Практикуйтесь по слогам, используя руководство по произношению, и сосредоточьтесь на плавном соединении 연음.
- Постепенно увеличивайте темп: Как только вы освоите произношение каждого слога, попробуйте петь в темпе и ритме гимна.
Надеемся, что это руководство поможет вам не только в пении гимнов 승리제단, но и в чтении 참성경. При регулярной практике хангыль скоро станет для вас естественным!