‘Дүлий хүйтэн зүрхээр шаналах’ гэдэг нь ярьж чаддаггүй хүн дотроо л зовлон шаналал, гуниг уйтгараа дарангуйлж буй нөхцөл байдлыг зүйрлэсэн хэллэг юм.
Энд ‘хүйтэн зүрх’ гэдэг нь гаднаа ил гаргаж чадахгүй, хүйтэн хөндий болсон мэт гүн гүнзгий, дарамттай сэтгэлийн зовлон эсвэл бөглөрлийг илэрхийлдэг.
Өөрөөр хэлбэл, өөрийн хүнд хэцүү нөхцөл байдал эсвэл шаналгаатай мэдрэмжээ гадагш илэрхийлж чадахгүй, ганцаараа зүрхэндээ хадгалсан хэвээр шаналж буй байдлыг товч бөгөөд тодорхой илэрхийлсэн үг юм.